Minha juventude.
Espere. Ela cancelou o encontro?
Ela ia cancelar. Foi interrompida por seu chefe.
-Que porcaria. -Sabe de uma coisa?
Quem liga para o sucesso dela e a diretoria que ela comanda?
Eu levo uma vida honesta e pago meus impostos. Na maioria das vezes.
Sabe de uma coisa, Dom? Concordo.
Também sou americano e concordo com você, irmão.
Eu também.
Nós lhe damos total apoio.
-E aÍ, Mike? -Tudo bem?
Como foi tudo entre Candace e a sua mãe?
Foi...
Irei mais devagar com o Michael.
-Por quê? -Ele já tem uma mulher em sua vida.
Ah, aquele desgraçado. Quem é ela?
-Sua mãe. -O quê?
Minha mãe acha que ela é legal.
Ah, sei. Nenhuma mulher é boa o suficiente para a sua mãe.
Acha que ela vai gostar justo de uma mãe solteira?
-Boa sorte. -Escute isto.
''Podemos remarcar o dia na praia? Prometi que levaria mamãe à aula do coro.''
Não posso fazer isso comigo de novo, e não farei isso com Duke.
Merecemos um homem que se comprometa inteiramente.
Então imponha padrões.
Ah, meu Deus, não acredito que estou citando aquele livro ridÍculo.
Diga a Michael que não quer interferir no relacionamento dele com a mãe
e que se quiser continuar saindo com você,
você precisa se tornar a prioridade na vida dele.
Ela o teve a vida inteira. Não posso competir com isso.
Então, largue o primeiro cara em três anos
que realmente gosta de você e Duke.
Espere, não existe um homem perfeito, não é?
O que você tem a perder?
Não é o que você me disse a noite inteira?
Certo.
Continuarei se você continuar.
Era o pior momento.
Os rapazes estavam sendo atacados com força total.
Mas tudo mudou no Dia D.
A FÁBRlCA DE BUMBUNS
Me diga uma coisa. Como se sente como um homem livre?
Ótimo. Certo, escute,
-posso fazer o que eu quiser... -Sim.
-...quando eu quiser, com quem eu quiser. -Está bem.
Estou livre de toda ''tira-nia''...
-É ''tirania''. -Cale a boca, Bennett.
-Deixe-o terminar. -Só estou prezando pela gramática.
Tudo bem! Estou livre de toda tirania e opressão.
E da chatice de todas as mulheres para sempre. Entendido?
Sendo assim, a única mulher que quero conversar hoje
é a dançarina pelada da Fábrica de Bumbuns.
O que houve com a Fenda Suada?
-Fechado. Violações sanitárias. -Ouvi falar.
Mas o que importa é que prefiro a Fábrica de Bumbuns,
pois as garotas são safadas. Do jeito que eu gosto.
Ced! Ced.
Não me julgue! Estou passando por um divórcio, amigo.
Ei, Lauren confirmou nosso encontro amanhã.
Pensei que tivessem terminado.
Por que estão se metendo na vida dele?
Meu amigo disse que terminou com ela.
Você foi domado!
-Mais do que o Mike. -Para com isso.
-Querem ouvir uma boa história? -Não.
Ced, conte a eles sobre a noite que salvou a Gail.
Acabarei com você com a maldita garrafa se falar da Gail de novo.
Não quero falar da Gail. Quero falar de seios e traseiros!
É a Candace. Devo atender?
Não, cara! Me dê o telefone. Amigos vêm antes de mulheres.
Oi. Candace. Ei, e aÍ, garota?
-Michael. -Eu estava pensando em você.
Não, oi, achei que ia cair na caixa postal.
Não, eu atendi, querida.
Escute, Michael.
Precisamos conversar.
Poucas palavras são mais ameaçadoras do que.: ''Precisamos conversar''.
Ou significa que fizemos algo de errado
ou que você, literalmente, quer conversar.
-Ela quer conversar. -Essa é nova.
lsso é ruim, cara.
Ótimo! Tomara que tagarele até você se cansar.
Há algo de bom em uma mulher querer conversar?
Não. Não que eu saiba.
Kris costumava ser legal e agora tudo que ela faz é brigar comigo,
me pentelhando com: ''Quais são seus objetivos imediatos?''
''Quais são seus objetivos finais? Jeremy, o que acha de relacionamentos?''
Estou jogando Call of Duty...
Espere, volte a fita. O que você disse?
Os objetivos finais, imediatos... Não me faça
-repetir. -Sim, isso é loucura. Sabe?
Candace me perguntou as mesmas coisas no primeiro encontro.
Mya me perguntou a mesma coisa.
E a Lauren também.
Sabem de uma coisa? Sabem quem me perguntou isso?
Ninguém! Strippers não me perguntam nada!
Ela me disse outro dia, ''Não sou mais um peixe no mar.''
O que é isso?
Um troféu. Para mostrar aos seus amigos.
O que diabos você está falando, Bennett?
Estava assistindo a Oprah.
-Por que assiste Oprah? -Eu gosto.
Parece um homossexual dizendo isso em uma festa de divórcio.
Steve Harvey estava no programa.
Ele escreveu um livro. É para mulheres, mas é sobre homens.
-O Steve Harvey de Family Feud? -Ouvi algo sobre isso.
Ele nos traiu desse jeito? Que rude. Eu não faria isso.
Pensei que ele fosse um amigo, mas...
-Eu também. -O quê?
-Você também o quê? -Eu não disse nada.
Me diga exatamente o que ele diz no livro.
Um monte de tranqueira.
É por isso que estamos arruinando a minha festa. Por causa disso.
Eu encontrei o livro na internet. Encontrei uma crÍtica...
Preciso arrumar esse livro.
Não, não fará isso agora.
-Você disse amigos antes de mulheres. -Um segundo.
Adivinhe só? O amigo precisa de uma mulher!
O meu bolso está cheio de dinheiro
e eu não estou de cueca.
Eu não vesti uma cueca hoje.
Deveriam ser meus companheiros. Vamos, juntem-se a mim!
Celebrem, homens! Peguem o seu... Juntem-se a mim, homens! Que droga!
lsto não é bom.
Sim, procuramos por um livro chamado...
Comporte-se Como uma Dama, Pense Como um Homem.
Comporte-se Como uma Dama, Pense Como um Homem. Esgotado? Obrigado.
Dizem que está esgotado há uma semana.
-Ótimo. -Não pode estar esgotado.
-Eles não têm nem no eBay. -É o poder da Oprah.
Acho que consegui algo. Certo. Onde fica San Pablo?
Na divisa de Oregon.
lsso não dará certo.
-Parece que tentamos. -Oi. Agora?
Amanhã é um novo dia. Tentaremos de novo.
-Hora do strip! -Podem me levar à casa da mamãe?
Motorista, vamos à minha casa?
Pensei que ia cancelar com a sua mamãe.
Já tentou cancelar com a minha mãe, Ced?
Eu direi, já que ninguém mais quer falar, Michael.
Já tentou se tornar um heterossexual?
Mamãe!
Fiz o seu favorito.
-O cheiro está ótimo. -Olhe isso, hein?
Deixe-me pegar um frango. Deixe-me pegar um frango!
Pare. Você sabe que eu amo cebolas refogadas e broa de milho.
Eu sei. Pegarei um prato para você, mas limpe tudo antes.
Certo. E certifique-se de que a torta de batata-doce...
Pode deixar, pequenino, só limpe o balcão.
Mamãe, o que é isto?
É o livro daquele careca que participa do show Family Feud.
Aja de um jeito, Pense de outro.
O livro para o clube de leitura.
Toda guerra tem sua reviravolta.
Na Guerra Civil, foi a Batalha de Gettysburg.
Na Segunda Guerra, foi a invasão da Normandia.
A reviravolta desta guerra foi aquela noite na casa de Loretta.
Foi como encontrar o Santo Graal.
Jeremy. Peça ao ônibus para dar meia-volta.
O poder estava em nosso favor. Mas não sabíamos disso ainda.
''Por que Homens Fazem lsso.'' Olhem isso.
Steve Harvey é um traidor.
Olhe, ''Filhinhos da Mamãe''. CapÍtulo 7. É você.
Não sou um Filhinho da Mamãe.
Jer, não acha que sou um, não é?
-Nem. -Escutem isso.
''Homens respeitam padrões, crie alguns.'' Prefiro mulheres sem.
Na verdade, se eu tivesse que escolher, escolheria uma sem padrões.
Olhe. ''Até que ele alcance seus objetivos ou esteja próximo,
''nunca será a número um na vida dele.''
Viu, isso não é verdade.
Não conquistei nada e ainda priorizo minhas mulheres.
-lsto é terrÍvel. -É lavagem cerebral.
Está tentando me guiar até meus sonhos e me ajudar a alcançar meus objetivos.
Por que ela faria isto?
Pelo menos você está transando.
Noventa dias, isso não é um teste, é uma sentença de morte.
Eu quero provar a sua cereja.
Ei, Mike, quantos anos a sua mãe tem?
O quê?
Não, não é isso. Não, é sim. É isso mesmo. Quantos anos ela tem?
Entro e ela diz: ''Quer comer?'' Eu digo: ''Comer o quê?''
Largue o prato e pare de dar em cima da minha mãe, cara.
Não fique bravo! Nem quero estar aqui.
Vocês é que querem, eu quero ir a um strip club!
Terminem isso logo. Tenho várias notas de um e alguém as tomará de mim.
Srta. Loretta! Estou pronto para você me mostrar a casa.
Vocês estão tão ferrados. E não há nada que possam fazer.
Talvez possamos fazer algo.
Elas têm um livro sobre nossos segredos. Sabem tudo sobre nós.
Sim, mas não sabem que sabemos que sabem nossos segredos.
Viram por que não saio só com o Jeremy?
Nunca sei do que ele está falando.
É como nos Patriots, quando Bill Belichick rouba a jogada dos Jets.
-Foram pegos e punidos. -Mas ganharam o jogo.
E aonde foram parar? No Super Bowl.
Gostaria saber do que está falando.
Usaremos as palavras de Steve Harvey contra elas.
Fingiremos dar o que elas querem, e conseguiremos o que queremos.
Nós mentiremos para elas.
Exatamente. Estamos em guerra, cavalheiros. Não existem regras.
Como o grande Khan disse, não o Genghis,
estou falando do latino de Star Trek ll.
''Vingança é um prato que se come frio. ''
Michael, preciso admitir uma coisa.
Sabe de uma coisa? Antes de admitir qualquer coisa,
eu preciso admitir algo.
Sabe que posso ser um Filhinho da Mamãe?
Acho que tudo começou quando meu pai morreu.
Foi uma época difÍcil para nós, sabe?
E minha mãe começou a contar mais comigo. Contar demais comigo.
Sabe, tive que ser o homem da casa ainda jovem
e é por isso que somos tão próximos.
Michael.
E acho que o que estou tentando dizer é
que quero que seja a mulher número um na minha vida.
Foi como fazer um teste para o qual já possuía respostas.
Você é a minha prioridade, Candace. Está bem?
Sim.
Certo. Você disse que queria conversar sobre algo.
Eu disse?
As mulheres não tiveram chance. Nós assumimos o comando.
Eu atualizei meu currÍculo e mandei para a Neversoft.
É mesmo?
Está falando sério?
Fiquei intrigado por um anúncio que vi no Adweek e pensei:
''Por que não tenta, Jeremy? Você não tem nada a perder.''
Querido, isso é maravilhoso, muito bom. Estou muito orgulhosa de você.
-Meu Deus. -Nada de empolgação, está bem?
Só enviei meu currÍculo. Eles provavelmente não irão me chamar.
Você está se subestimando.
Jeremy, você é o melhor da sua turma no Parsons, é um designer brilhante.
Não. Você é um artista brilhante. Eles teriam sorte em tê-lo.
Eu tenho sorte em tê-lo.
Você tem?
Sabe o que eu estava pensando?
O quê?
Ninguém transou neste sofá ainda.
O quê?
-Não, é um sofá virgem. -É mesmo?
O que devemos fazer a respeito?
Consigo pensar em umas dez coisas.
Só dez?
Estará gritando feito louco depois da terceira.
Agora estou assustado.
Eu amo este sofá.
Depois de um cuidadoso estudo, Dominic viu que havia somente um homem
que impressionaria a Mulher Alfa.
''O Cara Com Potencial.'' Zeke.
-O quê? -Tenho que mostrar que tenho um plano.
-lnvente alguma porcaria, cara. -Não.
-Lembra-se da ideia do restaurante? -Sim.
Me ajude com um plano de negócios.
Cozinhe para ela. Bobão.
Eu já fiz isso. Café da manhã.
Não estou falando de café da manhã, cara! Algo chique, Dom!
Um daqueles pratos com apóstrofo no nome.
Esse é o seu roupão?
Sim.
Cara, você está aqui de novo?
Sim! A Fábrica de Bumbuns não abre até as 22h, tenho tempo até lá.
-Vagabunda, se mude para cá. -O que você disse?
Gosto de ficar com os meus amigos quando estou me divorciando.
O que eu estava pensando?
Você é de outro mundo, cara.
Gail costumava amar quando eu cozinhava para ela. lsso a excitava.
Dá para se fazer várias coisas na cozinha.
Tinha algo que fazÍamos com a comida.
Eu pegava morangos cobertos de chocolate, certo?
E eu descia usando uma tanga fio-dental.
Sabem do que estou falando. Ela amava isso.
O jogo era ''Balançar o Morango''.
Eu colocava o morango no...
Mas do jeito que está...
O morango não ficará lá por muito tempo, então...
O que estou tentando dizer é isto, Dom.
Comida é a sua arte. Use-a para ganhar Lauren.
É um bom leite, Zeke.
Ele está certo.
Farei isso.
-Acabou. -Espere, o que aconteceu?
O carro do Dominic quebrou.
Eu tenho que ir pegá-lo?
Então? Acalme-se. Sabe quantas vezes
eu lhe peguei quando seu Jaguar quebrou?
Pode parar, Candace.
O cara é um perdedor.
E eu sou a trouxa que dormiu com ele. Na primeira noite.
Algo que ele terá que se lembrar com orgulho para sempre,
pois nunca mais acontecerá. Nunca.
Ei, linda.
Dominic.
Você está linda.
Sim, já mencionou isso.
-Gostaria de um copo de vinho? -Na verdade, vim até aqui para...
É um Chateau Montelena, 2006.
Ganhou primeiro lugar no Julgamento de Paris em 1976.
Na verdade, foi o Chardonnay 73 que ganhou,
mas ouvi dizer que este é melhor.
Foi um presente.
Mas queria guardá-lo para uma ocasião especial.
Bem, obrigada.
Então,
um brinde a esta noite.
Sim.
Ah, meu Deus.
lsto é bom.
Sim, e tem mais.
Você fez tudo isto para mim?
Boa noite, senhorita.
Selvagem...
-Que droga. -Cara...
Sinto muito. Muito mesmo.
Cogumelo selvagem en ''Croût''?
Croûte.
Croûte?
Obrigada.
-Aprecie seu jantar. -Obrigada.
Gostaria que parasse de me ver como um garçom que serve hors d'oeuvres.
O que você acha?
lncrÍvel.
Como você.
Obrigada.
E olhe as estrelas.
Faça um pedido.
Tudo bem.
Você não fará um pedido?
Não é necessário.
E naquela mesma noite, Zeke estava em uma missão completamente diferente.
Não me diga o que eu disse. Eu sei.
-Mas estou lhe dizendo, acabou. -O quê?
Não concordarei com esta regra de 90 dias.
Você tem a munição necessária.
Querido, vou subir.
Certo, escute.
Use ''como homens mostram seu amor'' contra ela para conseguir a bolacha.
Confesse seu amor. Chame-a de namorada.
Pare. Tem alguma ideia do que eu passei?
Estou cansado de pagar a conta e abrir portas,
e falar sobre nossos sentimentos e infâncias.
É como nos anos 50, cara! Só quero transar.
E se ela acha que esperarei mais 7 1 dias para transar,
-ela esperará sozinha. -Você está contando?
Não estou contando, mas você saberá o número de dias que...
Você realmente gosta dela.
Não, cara, confie em mim. Acabou, está bem?
Vou acabar com isso hoje.
Sim, divirta-se no seu encontro.
Vou dar um chute no traseiro de 90 dias dela.
Oi.
Escute.
Mya, sobre hoje à noite...
Certo, tenho uma surpresa.
Você tem?
Sim, comprei ingressos para o show do John Legend no Teatro Nokia.
Certo, legal.
Sim.
-Certo. -Certo. Então, vamos.
Espero que você não fique bravo comigo,
mas meu tio é um produtor musical e eu dei a ele o seu CD.
Você pegou o meu CD?
Sim. E os três chicletes grudados nele.
Sabe de uma coisa? Estava procurando pelos chicletes.
Já cansei da indústria de música, está bem? Eu amo o que eu faço.
Certo, Zeke, ele não está lhe forçando a assinar nada.
Só quer canções novas para o álbum que está trabalhando.
Sim, meu álbum recebeu um disco de ''latão'', está bem?
Duas pessoas ouviram e ambas eram parentes.
Certo, mas eu estava elogiando e ele decidiu ouvir.
Deveria ter sido minha agente.
Zeke!
Zeke garanhão! E aÍ, cara?
-Cara, oi, e aÍ... Xavier! -E aÍ, cara?
Meu senhor. Querida, este é Zeke. O cara que me ensinou a dançar.
O Chimichanga! Foi ele quem me ensinou.
Esta é a minha garota, Crystal.
E aÍ, Crystal? Como vai?
Ah, me desculpe. Xavier, esta é...
Senhoritas, se um homem a apresentar como uma amiga,
entenda, você não é nada além disso.
Se um homem tem planos com você para o futuro, ele confessará.
Ele adicionará um título ao seu nome.
Você será a mulher dele, sua garota, sua noiva ou...
Minha namorada, Mya.
Zeke percebeu que conseguiria chegar muito mais longe
com uma boa confissão do que com seis maravilhosos encontros.
Ah, meu Deus.
Acho que devemos parar.
Preciso levantar cedo.
É melhor eu ir.
Tudo bem.
Boa noite!
Eu poderia caminhar com você até...
Não, pode deixar. Estou bem, boa noite!
Os rapazes podem ter perdido algumas batalhas, mas ganhavam a guerra.
Estou lhe dizendo, Gina. Funcionou.
Ele finalmente está tentando arrumar um bom emprego.
Family Feud sabe do que ele está falando?
Mudei nosso relacionamento.
Zeke está em um relacionamento.
Como isto afeta a regra dos 90 dias?
A regra dos 90 dias foi o que me trouxe até aqui.
O que quis dizer é que não me oponho a alterá-la
por bom comportamento.
Como mudar o status de relacionamento no Facebook?
lsso mostra um bom comportamento,
mas ele ainda não ganhará a ''bolacha''
a menos que diga as três palavras mágicas.
Espero que estejam prontos para a diversão no praião.
Ah, sim, diversão no praião.
Espere. Querido, deveria atender? É do trabalho.
Sim, tudo bem.
Não! Por que deveria atender ligações de trabalho com vocês comigo?
-Não se preocupe com isso. -Nada de trabalho.
-Você está bem, Duke? -Sim.
Você trouxe sua habilitação? Pois você dirigirá na volta, certo?
Estou brincando.
Que romântico.
As coisas estavam indo bem demais.
Os rapazes até haviam esquecido que estavam em guerra.
Certo, muito obrigado, pessoal. Sou Danny Vola.
Vá lá em cima e cante. Vamos, você deveria...
Não, não canto há anos, sente-se aÍ.
Espere, devagar! Certo, Duke!
-Tudo bem, você consegue. -Cuidado!
Comprarei uma moto para você desse jeito, querido.
Ah, quer um?
Desculpe se demorei, querida. Um dos rapazes precisava de um conselho.
Onde estávamos?
Bem aqui.
Mas foi então que as coisas começaram a dar errado.
O que aconteceu com aquele emprego na Neversoft?
Eu esqueci de lhe dizer, ouvi rumores de que eles preencheram a posição.
É mesmo?
Sim.
Que estranho,
pois conversei com o irmão mais novo de Sarah...
-Sim? -...no Linkedln.
E ele disse que a posição ainda estava aberta.
-É mesmo? -Sim.
E que ele o recomendaria pessoalmente para o seu chefe.
Mas o seu currÍculo não foi recebido.
O quê?
Fiquei esperando este tempo todo.
Sabe de uma coisa? Tive que reiniciar o modem no outro dia.
Aposto que não recebeu o meu e-mail.
Vou consertar amanhã de manhã.
Está culpando a internet?
É, acontece o tempo todo.
Kris?
A verdade estava chegando à tona.
Vou sentir sua falta.
É o meu, certo. Até mais.
Certo.
James?
-James Merrill? -Lauren Harris.
Nossa, olhe só para você.
Olhe para você.
É como um bom vinho. Fica melhor com a idade, não é?
E você mais charmoso. O que está fazendo em LA?
Estou alugando um apartamento. Fui promovido a diretor executivo da Sensala.
-Nossa. -Sim.
Estou me mudando para LA.
-Está de brincadeira? -Não.
Não consigo imaginar Nina se mudando de Chicago.
Bem, ela não vai se mudar.
Estamos finalizando nosso divórcio.
-Mesmo? -Sim.
-Sinto muito. -Não, tudo bem.
-Ainda somos amigos. -lsso é bom.
E você? Está noiva? Casada?
Não. Nem noiva nem casada.
Mesmo?
Só namorando, mas nada sério.
Então que tal jantarmos?
Claro.
Quero você. Digo, quero jantar com você.
Então terá que me ligar.
-É o mesmo número? -O mesmo.
-Certo. -Me ligue.
-Amanhã à noite. -Com certeza.
-Gostei do carro. -Eu também.
Gostei do formato.
Do carro.
-Odeio te incomodar... -Vá embora!
Vi este episódio ontem na casa da mamãe. É muito engraçado.
Não tinha sido chamado de volta ao trabalho ontem à noite?
Ah, sim, ontem à noite fui trabalhar,
mas falei que tinha que passar na casa da mamãe
para deixar as coisas que ela tinha deixado... Eu lhe disse, querida.
-Não, acho que você não... -Me dê um beijo. Você não me ouviu.
E as mentiras estavam aumentando.
Minha mãe está planejando uma grande reunião em famÍlia.
-Eu ia adorar se você fosse. -O que quiser, querida.
-Mesmo? -Claro.
O único problema é se sua mãe e avó forem lindas como você,
você pode ter competição lá.
Venha cá.
Legal!
É no parque, em Culver City.
Vai ter um trampolim e churrasco.
Estas paredes têm ouvidos. Duke, volte para a cama.
Então, vai ser no dia 20 e vai ser ótimo.
Vamos ter máquinas de algodão-doce...
-Dia 20 deste mês? -Carrossel...
Querida, no dia 20 não posso.
Por quê?
Na verdade, é aniversário da igreja da minha mãe e prometi a ela...
Mesmo? Deve estar de brincadeira!
Boa noite, Duke!
Vou ver o que posso fazer, certo?
-Certo. -Vou dar um jeito.
Venha cá, garota, venha.
Acontece que o único problema de fingir dar um passo à frente
é que, às vezes, você precisa mesmo dar.
Fique de olho nisso. Preste atenção, isso vai pular...
Certo, o quê?
Certo. Eu queria esperar até estarmos no restaurante,
mas falei com meu tio ontem à noite
e ele ouviu o seu CD e adorou.
Ele está obcecado com a faixa sete, e quer encontrá-lo na terça!
Parabéns!
Meu Deus. Você fez isso por mim?
Não, você fez. Você colocou seu coração na faixa.
Eu te amo, garota.
Mesmo sem querer,
Zeke cometeu um erro e falou as três palavras mágicas
que finalmente abriram o pote de bolachas.
Mas a vitória do Zeke foi de curta duração.
MYA - FUl COMPRAR O CAFÉ DA MANHÃ JÁ VOLTO - ZEKE
Isso não é nada bom.
Não, não, não.
A REGRA DOS NOVENTA DlAS Conseguindo o Respeito que Merece
Estou louco ou a noite passada foi a melhor da minha vida?
Você conseguiu a ''bolacha''.
Bolacha? Sou o devorador de bolachas. Sabe o que comprei? Café com leite...
Mya, posso explicar isso.
Seu mentiroso de merda!
Só estava usando isso em defesa própria.
Se defendendo contra o quê?
Contra sua Regra dos 90 Dias.
Foi criada para proteger as mulheres contra idiotas como você.
Então eu sou o vilão e você nem teve a coragem
de dizer que eu estava em um teste de 90 dias.
-Eu ia dizer. -Quando?
Eu ia lhe contar. Mas aÍ pensei que eu podia alterá-la.
Porque pensei que você era o cara certo.
Alguma coisa foi real?
Algo? Os jantares, saÍdas? Me chamar de sua namorada?
Ou foi só para conseguir a bolacha?
Nossa.
Você venceu, parabéns.
Você conseguiu, certo? Você venceu.
Mya, espere um pouco. Mya, foi tudo verdade.
Zeke, não toque em mim!
Deus, você é tão bom.
Você é muito bom.
Porque mesmo eu sabendo que está mentindo,
quase consigo acreditar em você.
Em A Arte da Guerra, Sun Tzu escreveu.: ''Toda guerra é baseada em decepção. ''
Ele se esqueceu de dizer.: ''Só idiotas são pegos. ''
Trabalho Celular 310-555-0162
Querido, seu telefone!
Enquanto isso, Candace nem precisou achar o livro para entender tudo.
Telefone de Michael Atwater.
Tandace?
Loretta?
Olhe, estou ligando para dizer ao Michael que ele não precisa me levar à igreja.
O diácono Johnson irá me levar.
Deixe-me falar com ele. Ele está livre?
Ele estará.
Lá vai! Que enterrada!
Michael.
Posso falar um pouco com você?
O que foi?
Você verá.
Duke, vá para dentro.
Querida, viu as habilidades desse garoto?
Se eu continuar...
O que aconteceu, querida?
Seu trabalho ligou.
Achei que podia ser emergência e atendi.
Mas era só sua mãe.
Mesmo? Sabe, a lista de contatos está dando problemas...
Chega de bobagem, Michael.
Querida, sei o que isso parece, mas acredite...
Acreditar? Eu confiei em você.
Não posso competir com a sua mãe. E nem vou.
Você não tem que...
Então por que mentiu na minha cara?
Você precisa ir embora.
Querida, escute...
Saia da minha frente, Michael.
E Candace não foi a única que resolveu as coisas naquele dia.
Oi, linda.
-Oi. -Como vai?
-Tenho uma reunião às 1 4h, então... -Você está linda.
Obrigada.
Você disse que tinha novidade.
Sim. Sabe o amigo investidor de quem eu falei?
Ele leu seu prospecto, adorou e quer que você ligue para ele.
Mesmo?
Eu disse que estava fantástico.
Obrigado. Obrigado.
Temos que celebrar. Vamos sair hoje à noite.
Não estou livre esta noite.
Certo, e amanhã à noite?
Dominic, eu vou ser sincera com você, certo?
Eu reencontrei um ex-namorado da minha época de faculdade.
Ele acabou de se divorciar e está se mudando para LA e eu...
Está terminando comigo?
Não! Não estou terminando, só estou dando um tempo.
-Preciso de espaço. -Espaço.
-Estávamos indo rápido demais... -Está falando igual a um homem.
O que você disse?
Disse que você está falando igual homem.
Por isso me chamou para vir a este lugar? Para um almoço de negócios?
Para poder me deixar?
Dominic, eu gosto mesmo de você.
Certo? Eu não queria ficar enrolando você. Vamos ser amigos.
Não preciso de mais amigos, Lauren.
E não preciso que seus amigos me consolem.
Não seja idiota, Dominic. lsso são negócios, não é pessoal.
E você sabe a diferença?
Sabe, Lauren, eu...
Eu nem tinha um prospecto, sabe? Fiz só para impressioná-la.
Você me inspirou, me motivou a fazer algo por mim pela primeira vez.
E o tempo todo eu achei que você era boa demais para mim.
Kris? Comprei uma pizza.
Achei isto. Meninos querem conveniência. Homens constroem lares. Fui. -K
O que não entendo é que de acordo com o livro eu era o cara com potencial.
Eu disse a verdade a ela, eu me arrisquei e não foi o suficiente.
Pelo menos não foi pego numa mentira deslavada.
As coisas estão mesmo ruins com a Candace agora.
Kristen nem queria ver a minha cara quando eu apareci na Gina.
Ela vai mudar de ideia.
Não. Você não viu o jeito que ela me olhou. Com tanta...
-Raiva? -Mágoa.
É raiva. As mulheres ficam com raiva mais facilmente.
De qualquer maneira, amigos. Acho que nós mesmos causamos isso.
Foi em autodefesa. Elas atacaram primeiro! Tivemos que dar o troco.
Só protegemos nosso direito natural de sermos homens.
-lsso. -Certo.
Ame-nos ou deixe-nos, certo?
Certo!
E elas nos deixaram.
Certo.
Estamos de volta.
Levem o tempo que precisarem.
Obrigado.
Zeke, dê uma olhada.
Á sua direita. Minha esquerda.
Não faz o meu tipo.
É assim que fazemos, Zeke. Eu as aponto e você ataca.
Pode me trazer a conta?
Á VENDA
-Só pode pegar uma vez ao ano. -Que tipo de carne tem no McRib?
-Amigos. -Deixe-me adivinhar,
fotos para o álbum da escola?
Parece um professor substituto.
Finalmente mandei meu currÍculo para a Neversoft. Fiz minha entrevista hoje.
E eles acabaram de me ligar. Consegui o trabalho.
-Mesmo? -Parabéns, cara!
Sou um designer sênior na Neversoft. Com benefÍcios completos.
E logo terá suas despesas bancadas.
Tenho que ligar para a Kris.
Ela não está falando com você, não é?
-Não. -Ligue pra ela de qualquer jeito.
Foi por causa dela que aconteceu.
Sim.
-Foi um bom conselho. -Como vai o seu projeto?
Na verdade, está indo muito bem.
Tenho que ir embora logo e trabalhar um pouco.
Sabe o que devemos fazer? Devemos comemorar, certo?
-Legal. Sim. -Emprego novo, primeira rodada do Michael.
-Sim. Gostei isso. -Não. Eu paguei a última...
lsso é legal, só os caras.
Como nos velhos tempos.
Não é como nos velhos tempos, não tenho mais toque de recolher.
Falando em toque de recolher, tenho que ir. É minha noite de cozinhar.
Bennett, está parecendo mulher.
Acabamos de ouvir boas notÍcias, nós e os caras, bebendo.
Ele corre para casa igual cachorrinho. Vamos, cara!
Não vou cozinhar porque preciso, mas porque quero.
Fala sério, Bennett.
Não estou sacaneando você, mas neste momento...
Não fique bravo por eu ter uma esposa.
lsso significa que não posso passar toda a noite com vocês.
Tenho que chegar em casa cedo.
Só estou dizendo.
Eu pago esta rodada.
-Fico feliz por você, parabéns. -Obrigado.
-Até mais, pessoal. -Grande B!
Está faltando US$ 20, Bennett.
Eu cozinhava para a Gail nas quintas-feiras. Era o meu dia.
Fico feliz por estarmos livres. Fico mesmo.
Nós estamos melhor sem elas.
lsso, quem precisa aguentá-las?
Suas demandas, suas chatices...
As expectativas. A expectativa é o catalisador de tudo.
-Lá vem. -Sabe o que é engraçado?
Gail adorava quando eu cozinhava molho à bolonhesa do zero.
Era o seu favorito, então...
Certo, rapazes, estamos livres pra fazermos o que quisermos,
com quem quisermos, sempre que quisermos, certo? Á liberdade!
Liberdade!
Ced, levante seu copo, brinde com a gente.
-Certo. Desculpem. Não. -Beba tudo, cara.
Á liberdade.
Virando.
Não precisamos delas.
Tenho que fazer xixi.
Já volto.
Está parecendo que precisa fazer outra coisa.
Chamada Recebida Cedric
O que foi?
Gail, não estou ligando para brigar.
-Que diabos... -Olhe! Estou voltando para casa.
Mesmo, Cedric?
Gail, vou lhe dizer algo. É a minha casa também, Gail!
Pago as contas dessa casa! É a minha casa também. Estou voltando.
Para onde eu pertenço, garota.
Gail, estou cansado desta besteira. Sinto sua falta, Gail.
Gail, não tenho mais sido o mesmo.
Estou aqui nas ruas e nessa merda toda.
Estou indo a clubes de strip.
As garotas me chamando pelo meu primeiro nome, como se eu estivesse lá sempre.
E estou, mas é porque estou passando por algo, Gail.
Preciso ser cuidado. Preciso que afague minhas costas, que me dê carinho.
Eu mudei, quero minha mulher de volta!
Estou cercado por esses caras e tal!
Não quero isso. Não quero mais essa vida, quero você e Jesus.
E é isso.
Tudo bem, Papaizão.
O que você disse?
A que horas pode chegar aqui?
Em uns 20, 22, 23 minutos.
Traga seu corpo sexy para cara. Estarei esperando.
Quer que eu leve algo? Doritos ou algo assim?
Posso parar e comprar, querida. Tudo o que a fizer feliz.
-Só venha para casa. -Certo.
Tudo bem, eu te amo.
Nossa.
Obrigado.
lsso.
É isso aÍ, cara. Volte para a Gail.
Ele esfregou merda nas minhas costas?
Você nem lava as mãos, cara?
E quem caga usando um chapéu?
Ela disse que estava vindo de Xangai.
Amigos, vejo vocês depois.
Vamos pagar e iremos também. Está indo para a Fábrica de Bumbuns?
Gail me aceitou de volta. Estou indo para casa.
Casa!
Ei, sou casado. Por favor!
Obrigado. Homem casado!
Naquela noite, nós vimos que todas as tramas,
planos e esquemas não se comparavam a uma coisa simples, a verdade.
Mamãe!
Que diabos?
Oi, querido.
Flores, café da manhã. Nossa.
Chegou cedo, querido.
Eu sei, mas eu queria vir para lhe dizer
que não poderei ir ao aniversário hoje, mamãe.
Tenho que ir a outro lugar.
Bem, é o 75° aniversário da igreja.
O que foi, querido? Aonde tem que ir?
Ver a Candace. Na reunião de famÍlia dela, mãe.
Bom para você.
Certo, querido.
-Mesmo? -Tudo bem.
Eu o vejo amanhã, certo? Está na hora de você ir.
Loretta, é minha vez de ter dar umas palmadas.
Diácono Johnson?
-Tem as chaves disto? -Abaixe isso, idiota!
Há quanto tempo isso acontece?
Noventa dias.
Bem, agora são 91 . Desculpe ter esticado sua camiseta.
Como vai, Michael?
-Certo, idiota, suba agora. -Sabe, estas pÍlulas custam US$ 19.
Mãe, você usou minha bucha nele?
Vá querido. Pode ir.
Escute aqui, seu idiota!
Falei que ia levar o café aÍ em cima, seu velho imbecil.
Olhe quem eu achei.
Certo, na terceira vez espero que dê sorte.
Na verdade, acho que dá.
-Vai, conte. -Queremos fazer uma oferta.
-Falei que isso ia acontecer. -Na verdade, não falou.
Que notÍcia boa. Tivemos um bom pressentimento sobre vocês.
Kris?
Jeremy, o que está fazendo aqui?
Preciso falar com você.
Não posso. Estou no meio de algo.
É importante.
Sem problemas. Leve o tempo que precisar.
Vou pegar os papéis e podemos começar.
Sinto muito.
Alguém morreu?
O quê? Não.
Bem, você está de terno, pensei...
-Consegui o trabalho na Neversoft. -Mesmo?
Sim.
Quero dizer, que bom. Espero não ter feito isso por mim.
Eu fiz. No inÍcio.
Mas de alguma forma, durante todo o fingimento,
eu descobri que queria isso por mim.
E agora que tenho, quero por nós.
Você foi a primeira para quem eu quis ligar para contar,
e o fato de não poder me deixou louco.
Você é a última pessoa em quem penso antes de ir dormir, Kris.
Olhe,
sinto sua falta.
Ai, querido.
Sinto sua falta e quero você de volta.
Tão lindo.
Quero lhe comprar uma casa.
Esse é o meu cara, responsável.
Quero comprar esta casa para você.
Pode parar, idiota. Não vai comprar a minha casa.
Tudo bem.
Quem é ele pra comprar a minha casa?
Respire.
Estou respirando. Estou bem.
Certo.
Quero ser sua esposa. E quero que você seja meu marido...
Quero ser seu marido.
E quero que você seja minha esposa,
muito mesmo.
Então...
Quer se casar comigo?
Aceito.
-Ela conseguiu. -lsso aÍ, cara.
-Ela conseguiu porque mudou o jogo. -Ela o quê?
Não se preocupe com isso.
Até o Zeke estava cantando uma nova melodia.
A última foi Bitch Betta Have My Money do AMG.
Não estou a fim de ficar fora de casa hoje.
Vamos. Você sabe que o melhor jeito de esquecer um cara é arrumar outro.
-Você vai. -...mostre a ele um pouco de amor.
Zeke, suba aqui.
Ei, obrigado.
Ai, meu Deus.
Não toco esta música há anos...
É o...
...mas foi inspirada em uma mulher especial
por quem vale a pena esperar.
Ontem à noite eu tive um sonho sobre um sonho
Sobre você
-Tenho que sair daqui. -Mya!
Mya!
Mya, pode esperar? Mya?
Acha que vai cantar uma música e tudo será esquecido?
Não! Só achei que podia ser um começo.
Quer saber? Não dá para mudar a natureza de uma pessoa.
lsso não é verdade. Sei que não é verdade.
-Como? -Porque eu quero recomeçar.
Quero mais 90 dias.
Sem sexo?
Se for preciso.
Não quero sexo, Mya. Quero você.
lsso é besteira.
Certo, é besteira. Sim! Claro que quero sexo.
Mas sexo era tudo o que eu queria antes de conhecê-la. Agora,
quero você.
Certo?
Agora? Eu quero café.
Quero ficar a noite toda acordado falando da sua infância louca. Eu quero...
Não sei. Quero falar sobre o Mito da Caverna de Aristóteles.
É do Platão.
Platão tinha cavernas também?
Sim.
Mya, eu te amo.
Estou apaixonado por você.
Nunca disse isso a ninguém na vida.
Por que não disse logo?
Acontece que minha epifania teve um efeito dominó.
Todos estavam se comprometendo com suas mulheres. De verdade.
Não peguei nada disso.
Candace? Sua mãe me disse que você ainda está solteira.
Não se preocupe, acho que tenho uma solução.
Tenho alguém no meu escritório que vai ser ideal para você. O nome dela é Amy.
Ela? Ela não joga no outro time.
Ela pode querer experimentar.
Mãe!
Obrigado, Duke. Pode deixar comigo.
-Oi, moças. -Olhe esse rosto!
Bom ver todas vocês.
O que está fazendo aqui? Não tinha que ir à igreja?
É, tinha.
E então? Foi cancelado?
Não. Por que todas essas perguntas, mulher?
Só achei que você precisava estar lá.
Por que eu estaria lá quando precisava estar aqui,
com a mulher número um da minha vida?
Já que está pensando tanto,
por que não pensa em me arrumar um hambúrguer
com picles e mostarda?
Desculpe,
você disse ''número um''?
Então não está acreditando? Espere um pouco.
Senhoras e senhores. Com licença.
Preciso da atenção de todos. Ei, pessoal... lsso.
Obrigado.
Meu nome é Michael Hanover e quero que todos saibam
que estou loucamente apaixonado por Candace Hall.
E quero que todos no mundo saibam
que ela é a mulher número um da minha vida.
Obrigado, pessoal.
Agora de volta à reunião!
Foi suficiente para você?
O que quer no seu hambúrguer?
Não dou a mÍnima, garota. Vim por você. Venha cá.
E então, o livro teve um final feliz para todos nós.
Bem, quase todos nós.
Ei, garota. Não a vejo faz tempo.
Eu sei. Desculpe. Tenho estado ocupada.
O que fará mais tarde hoje?
Na verdade, tenho um encontro com o James.
Ele é diretor executivo e eu diretora de operações, não sobra muito tempo pra gente.
E qual é a novidade?
Enfim, você tem planos pra mais tarde?
Na verdade, nós três vamos à abertura do restaurante do Dominic.
Ele achou um investidor para o restaurante?
Arrumou um empréstimo para um restaurante móvel chamado...
Avenida D.
Fica no Pueblo Plaza. Ele quer começar pequeno e aumentar aos poucos.
Bom para ele.
Enfim, divirtam-se hoje à noite.
Nós iremos.
Obrigada.
James, como foi o seu dia?
Foi bom. Na verdade, foi ótimo.
Contei que o The Wall Street Journal fez uma matéria sobre mim?
-Sim, o... -''Garoto ProdÍgio''. É, eu sei.
''O Garoto ProdÍgio.''
Sei que não sou mais um garoto,
mas sou o mais novo diretor executivo de uma empresa da Fortune 500.
É, nós falamos...
Agora estou focando no Extremo Oriente.
Falei com Warren outro dia. Conhece Warren Buffett?
Dub-Beezy, é meu amigo.
Ele estava falando sobre diversificação.
Então comprei um G6. Certo, a empresa comprou um G6.
De Nova York a LA custa cerca de US$ 60 mil.
Eles gastam isso sempre quando vou.
Também falei com meu amigo, Kobe.
Ele queria que eu comprasse uma franquia da NBA.
Estou bem, James.
Obrigada por perguntar.
Desculpe, não entendi.
Eu sei.
Eu sei, mas eu finalmente entendo.
Certo, certo.
Certo, um pouquinho.
Só uma amostra para as moças. Amigos, já trago mais.
Vamos, Dom!
Dê isso à sua esposa. Á sua garota, certo, isso aÍ.
Certo, mais um? Aqui está, J.
Já volto. Obrigado por virem.
-Já volto. -lsso está demais.
Próximo!
Quero o especial do chef.
Frango ou...
-Ei, vá para o fim da fila. -Olhe, isso é pessoal, não negócios.
Tire seu braço!
Parabéns.
Parece ser um grande sucesso.
Não estava esperando por você.
Não podia perder sua grande inauguração.
Ceviche de peixe?
Sal, as duas lasanhas são para viagem.
Pode deixar.
Onde está seu diretor executivo?
Terminei tudo.
Dominic!
Ele pode ter todo o dinheiro e poder do mundo,
-mas não tem metade do seu potencial. -Pare!
Pare.
Não preciso que faça mais isso por mim. Estou no comando.
Certo?
Obrigado por vir, mas tenho um negócio para tocar.
Tenho certeza de que pode respeitar isso.
-Mas eu ia... -Próximo!
O que tem de bom aqui, cara? Tem o porco menos gorduroso?
-Claro. -Quero isso.
Dominic?
Com licença. O que está fazendo?
Quero você de volta, Dominic.
-Pessoal, só um minuto. Eu sei. -Temos que cozinhar isso.
Sinto muito.
-O que está fazendo? -Quero você de volta.
Olhe, não sou uma aquisição. Você não pode decidir...
-Estou pedindo. -Mesmo? E estou pedindo por serviço.
Vai ter sua linguiça de porco, gordão! Calado!
Lauren, somos muito diferentes, certo?
Sim, somos diferentes. Mas acho que isso é bom.
O que você precisa é de status. Precisa de tÍtulos.
-Não ligo para... -Não, eu não ligo.
Preciso é de um homem que me faça sentir especial.
Não ligo para o tÍtulo,
e não me importo com o quanto você ganha
ou que carro dirige. Só preciso de você.
Por favor? Sinto muito.
Acho que ultimamente queremos coisas diferentes.
Não.
Eu discordo.
Acho que queremos a mesma coisa.
O que é?
Bem, primeiro,
quero meu especial do chef, sem o porco.
Dom! Certo, cara, chega de beijar.
Pegue a bunda dela e tal.
Essa é minha garota!
Mostre-me algo! Algo para eu pensar esta noite.
Sabe que não estou tendo muito sexo.
Eu e Gail não estamos tão ativos.
Mesmo, Cedric?
-Vamos. -Traga seu bumbum aqui, agora!
Ei, Gail, eu estava falando...
Levante suas calças, Cedric!
Fico com o cara de roxo.
-Oi, sou o Bennett. -Usamos nossa bola?
Vamos ver na quadra! Guarde para o jogo!
Escute, pequenino. Onde está seu gêmeo?
Vai precisar subir em alguém.
lsso é engraçado. Muito engraçado.
Ria quando minhas bolas estiverem nas suas costas!
BASEADO NO LlVRO ''COMPORTE-SE COMO UMA DAMA, PENSE COMO UM HOMEM''
DE STEVE HARVEY
-A bola está no jogo. -Ah, droga.
Passe a bola, cara!
Vai fazer a defesa?
Espere, espere!
Passe!
Só jogue a bola.
É melhor dar o fora daqui, pequenino. Está bem?
Ei, sem gracinhas.
Bom arremesso.
-Bom arremesso? -Foi mesmo!
-Bennett, seja homem e empurre-o! -Foi um bom arremesso.
Mexa com alguém do seu tamanho.
Ai, meu joelho!
Cara, você tem que se acalmar.
Ele colocou as bolas dele na minha cabeça.
Onde está minha ajuda na defesa?
Saia daqui!
Bennett! Jeremy!
Estou tentando pegar minha bola de volta! Pode me dar a bola?
Deixe com eles. Deixe com eles.
-Obrigado, pessoal! -Vá pegar.
Ei, jogamos aqui todas as quintas-feiras.
Não foi tão ruim.
Pensem bem.
Bem, acho que foi divertido. Foi um bom exercÍcio, pessoal.